samedi 13 décembre 2014

La letra de l'escola N°12, novembre 2014

Voici le dernier numéro de la letra de l'escola.

Au sommaire :
- Création de l'office public de la langue occitane
- Enseignement de l'occitan : une rentrée difficile
- La semaine artistique (projet interclasse à Orthez)
- Visca la nostra cultura!
- Cours d'occitan : cours pour adultes, autour des classes bilingues!
- Tournée du spectacle pour jeune public en occitan "Poriqueta"
- Radio Calendr'Oc
-Signalisation bilingue français-occitan dans une commune


Bonne lecture

La letra de l'escola n°12

jeudi 11 décembre 2014

Rentrée 2014-2015

Bonjour

Pour cette rentrée 2014-2015, plusieurs changements sont intervenus.

Actuellement, l'enseignement bilingue commence toujours à la maternelle.

Dorénavant, il sera dispensé au  pole maternelle de l'école de Légugnon.
Nous avons toujours Florie Réjasse qui enseigne dans les deux langues, à parité horaire, aux enfants de la toute petite section à la grande section.

En élémentaire, la classe se trouve toujours toujours  à l'école de Pondeilh. Actuellement, deux enseignantes se partagent l'enseignement, dont l'une uniquement sur le français.

Inauguration de la patinoire de Noel

L'inauguration de la patinoire de Noel se déroulera samedi 13 décembre 2014, au jardin public, à partir de 19h.

Les enfants des classes bilingues de Légugnon et de Pondeilh animeront et donneront un concert en occitan.

Au programme :

Surprise!!!


Puis,
19h15 : discours du maire
19h25 ; feu d'artifice
19h35 : concert de la classe musique des cordeliers + vin d'honneur
20h05 : FIN
21h30 : fermeture de la patinoire.

La patinoire sera ensuite ouverte tous les jours du 13 au 31 décembre, de 10 à 20h. Pour les mercredi 24 et 31 décembre : 10h-17h. Jeudi 25 décembre : 14h-20h


Les enfants des écoles d'Oloron participent également à la décoration de la patinoire.


jeudi 3 juillet 2014

Occitan : l'enseignement bilingue manque de poste

Un article dans la république de ce jour....
http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2014/07/03/l-enseignement-bilingue-manque-de-postes,1200360.php

Occitan : l'enseignement bilingue manque de postes


17
Par Renée Mourgues
Publié à 06h00
Mise à jour : 14h27

Ninon Maffrand, présidente de Prom'Oc, s'inquiète. (Roxanne Serra)
Émotion, à deux mois de la rentrée scolaire, dans le 1er degré, du côté de Oc-Bi Aquitània et de l'association Prom'Oc. Il manquerait 4 postes d'enseignement renforcé (3 heures hebdomadaires itinérantes), notamment sur le secteur Garlin-Saint-Jammes, et un autre en classe bilingue. "Trois cents élèves n'auront plus d'occitan à la rentrée prochaine, ce qui représente un quart des effectifs de l'enseignement renforcé. Les cursus bilingue de Sauvagnon et Monein sont fragilisés puisque les équipes ne peuvent pas prévoir leur organisation pédagogique de façon sereine", s'alarme Ninon Maffrand, présidente de Prom'Oc.

"Pour la première fois depuis 2006 (1), nous serons en négatif malgré l'accroissement des effectifs. Ça pèche par manque d'anticipation de la part des services académiques. On utilise les maîtres à flux tendu et du coup, on ne peut pas répondre aux attentes de créations", complète-t-elle.

Ainsi devra-t-on différer l'examen des demandes émanant des communes de Siros-Aussevielle en classe bilingue et Saint-Pé-de-Léren-Léren-Auterrive, Orion-Oriule et Vielleségure-Sauvelade en enseignement renforcé. Quinze enfants conditionnent une ouverture. "Les effectifs y sont mais pas les ressources", constate Ninon Maffrand. "97 % des parents adhèrent à l'enseignement renforcé et 35 % aux classes bilingues qui sensibilisent au patrimoine tout en ouvrant aux langues vivantes" ajoute-t-elle.

Le 3 juillet, Georges Labazée, président du conseil général des Pyrénées-Atlantiques, rencontrera à ce sujet Pierre Barrière, inspecteur d'académie. "Nous avons une charte. Nous travaillons ardemment à la promotion de l'occitan (2) et du basque (3) en milieu scolaire mais n'avons pas le pouvoir de débloquer des postes", mentionne Georges Labazée.

Conseiller régional d'Aquitaine, David Grosclaude suit le dossier avec intérêt. "On a mené un certain nombre d'actions avec le comité de pilotage de la convention Région-Rectorat. On regrette que tous les problèmes n'aient pas été traités assez tôt. On dirait que l'Éducation nationale n'accorde pas assez d'attention à l'occitan et n'a pas pris la mesure de la loi Peillon dont l'article 40 consacre l'enseignement bilingue. Pour les élus locaux, c'est une bataille" assure-t-il.

(1) 1re convention d'enseignement bilingue reconduite en 2012.

(2) Classes bilingues français-occitan : 29 établissements, 600 élèves et 27 enseignants. Enseignement renforcé : 30 établissements, 1 200 élèves et 5 itinérants.

(3) En 2014-2015, l'offre concerne 5 400 enfants, 40 % des établissements (dont 6 créations) et 130 enseignants.

dimanche 1 juin 2014

JDB Numéro 3

Le 3e numéro du JDB est sorti!

Au sommaire :
- Los pagalhos en concert à Oloron
- Histoire des arts : deu circ au grafiti, lo "street art" et lo "land art"
- Sport : l'automobile, le handball, Renaud Lavillenie
- Actualités : les trous géants, les restaurants du coeur, le théâtre
- Nature-environnement : le géocoucou de Californie, lo peressos, la tortue-luth, le manchot empereur, le kangourou, le renard, le suricate, le retour des chauves-souris

et toujours, la recette de cuisine de la Clis, les devinettes, poésie.....


jeudi 15 mai 2014

Les bienfaits du bilinguisme en avant

Voici un article paru dans le journal Sud Ouest, suite à une réunion organisée à l'école de Monein, sur les classes bilingues.

Les bienfaits du bilinguisme en avant
Publié le 15/05/2014 à 06h00 par
Hervé Pouyau

Marie-France Lamarque (au centre) fait ressortir les problèmes d’organisation pédagogique.© PHOTO
PHOTO H. P.




L

e bilinguisme dès le plus jeune âge, serait-il une des solutions pour faire face à la difficulté notoire des Français dans l'apprentissage des langues étrangères ? C'est en tout cas ce que pense l'Éducation Nationale, selon Hervé Couture, conseiller pédagogique départemental (en langue occitane), lors de la réunion sur le thème du bilinguisme qui réunissait, lundi soir, parent et enseignant, à l'école maternelle de Monein.

Il apparaît, en effet, que le plurilinguisme chez les enfants de moins de sept ans développerait la faculté d'apprendre plus aisément les langues étrangères. Et d'ajouter que « la musicalité de la langue française est pauvre », l'oreille se spécialisant et se formant très rapidement en fonction de son environnement. L'aire de Broca, cette zone du cerveau qui agit sur le traitement du langage, renchérit Hervé Couture, aura un développement plus limité chez l'unilinguiste.

Trente-six sonorités

Avec ce « bagage » relativement réduit, les difficultés seront plus grandes par la suite, pour intégrer les sonorités autrement plus riches dans d'autres langues. Le français avec ses trente-six sonorités fait figure de parent pauvre face aux soixante-deux, de l'allemand, et plus proche de nous des cinquante-six de l'occitan. C'est donc une volonté que de développer le cursus d'enseignement en occitan, annonce le conseiller pédagogique, et ce dans le cadre d'une convention - dénommée « Iniciativa »- qui lie l'Inspection d'Académie et le Conseil général des Pyrénées Atlantiques.

Des parents ont fait part de l'expérience « très positive » vécue par leurs enfants bilingues, d'autant plus si « la langue est affectivement portée par l'environnement parental ». Chez certains enfants cela crée « une énorme appétence pour les langues ».

Mais des problèmes d'organisation pédagogique à Monein, ont été soulevés, par Marie-France Lamarque notamment, directrice de l'école élémentaire, en constatant que la création d'un demi-poste bilingue dont elle se félicitait, ne devait pas se faire au détriment des classes unilingues pour lesquelles les effectifs sont très élevés. Autre sujet abordé enfin, celui de l'inscription des enfants, sur laquelle le doute a été levé : elle doit se faire en mairie et non à l'école ; Thierry Cauhapé, le représentant du conseil municipal, s'engagea dans ce sens en affirmant que « la mairie doit prendre la main sur toutes les inscriptions ».

Hervé Pouyau

mercredi 14 mai 2014

Une pétition pour sauver le service langue et culture occitane du cg 65

Le conseil général du 65 a proposé la fermeture du poste de chef de service à la culture occitane.
Pour signer la pétition, suivez le lien!


signer la petition pour sauver le service langue et culture occitane du 65

Aujourd'hui, le lien n'est plus accessible. Est-ce temporaire ou définitif?

vendredi 9 mai 2014

Un festival du film occitan, une télévision en occitan

Clap de lengua
Le premier festival du film occitan aura lieu à Salies entre le 9 et le 11 mai.
Au programme : longs-métrages, films d'animation, courts-métrages, documentaires, fictions, collectages ethnographiques, rencontres professionnelles, ateliers, masterclas...

Les projections auront lieu au cinéma le Saleys et à la salle Jean Monnet.
Les films seront sous-titrés en français.

Vous trouverez toutes les informations et le programme sur le site http://www.hestivoc.com/  et auprès de l'association "Accents du Sud" au 05 47 41 40 46


Octele
Depuis le début de l'année 2014, la première chaîne de télévision 100% occitane émet sur internet.
Elle émet en direct entre 18h30 et 22h30 : programmes jeunes public, jeunesse, documentaires, fictions, musique.
Mais tous les programmes sont également disponibles en replay, sur le site.

Voici le lien : octele






mercredi 16 avril 2014

Escambilingüe le 3 mai 2014 à Barbaste (47)

Barbaste (47) le 3 mai 2014 :  Rencontre d'enseignants et de parents intéressés par l'enseignement bilingue

Madame, monsieur, Amics,
Vous êtes invité à participer au deuxième Escambilingüe au Relais du Moulin Neuf, à  Barbaste 47230 http://seminaires-moulinneuf.fr

Qu’ètz regents bilingües o que v’aprestatz entad ac vader…
Vous êtes parents d’un enfant qui fréquente une classe bilingue français occitan en Aquitaine ou sur l'espace aquitain…
Qu’ètz professor en collègi, licèu, IUFM o facultat…
Nous sommes  une association de parents et d’enseignants…
Si nous prenions le temps d’une rencontre… faire connaissance,  échanger, partager, imaginer l’avenir ensemble…
Un site dédié est en cours de construction : escambilingue.free.fr

Programme

Samedi 3 mai 2014
Accueil
10h /12h
Parents et enseignants
Comment aller à la rencontre de la langue ?
Présentation des participants et de leur rencontre à la langue.
Escambilingüe : échange de pratiques
enfants
A déterminer selon inscriptions
10h30 /12h
Repas
Restaurant sur place
12h/ 14h
14h/14h30
14h30/15h
15h/15h30
Atelier 1 :
pour les parents :
-les bases de prononciation et de lecture de l’occitan
Clément Flouroux
Intervention de Pèire Boissière : collectage et transmission de jeux traditionnels de veillée et plus spécialement  de jouets sonores végétaux
Présentation des Kamishibaï du CIRDOC.
Exploitation pédagogique
Atelier 2 :
Pour les enseignants :
Suite Escambilingüe


Amassada Òc-Bi Interrégional : Dans l’optique de la mise en place de l’OPLO, relance de la structure interrégionale et stratégie de communication vers les sites bilingues de  l’espace occitan.

Pause
15h30/16h
Atelier de danses
Répertoire de danses pour enfants
Approche pédagogique
Maurici  Lagourgue
16h /18h 30
apéritif /repas
Sur place
18h30/21h
21h/24h  Soirée festive : Bal – Mise en pratique de l’atelier

Organisé par OCBI Aquitaine et OCBI 47
Associacions per bilingüisme Francés-Occitan dins l'ensenhament public




Plus d'informations et inscriptions dans le fichier ci dessous 

 





mercredi 9 avril 2014

Journal des Bilingues

Le JDB numéro 2 est sorti!

Au sommaire :
- Esports : Basquet
- Actualitat preïstoria : descobèrta d'ua auta tuta a Lascau?
- Béarn : une légende de Carnaval : lo minjachepics
- Natura-enviroament : le panda, les poissons extraordinaires, le caméléon, astronomie,agriculture, éléctricité
- et toujours la recette, les jeux, les devinettes, les blagues, la suite du conte, et la BD!!



mercredi 26 mars 2014

Concert de los Pagalhos le 25 avril

Los Pagalhos se produiront le 25 avril à l'espace Jeliotte à 20h30.
Les bénéfices permettront de financer une partie du voyage de classe découverte des élèves de la classe bilingue et de la CLIS, au centre PEP de Peyranère, à Lescun en vallée d'Aspe.

Le concert sera suivi d'une cantèra dans le hall de la salle.  Ça-vietz numerós !

Les billets seront en vente au Leclerc (billetterie et espace culturel) d'Oloron.

Le projet :
- pour la classe bilingue : découverte du milieu montagnard, étude des paysages et architecture d'un village de montagne.
- pour la CLIS : voyage avec une nuitée à l'extérieur en dehors du cadre familier, découverte du milieu montagnard

Pour ceux qui ne le savent pas, la CLIS (classe pour l'inclusion scolaire) est une classe qui accueille les élèves en situation de handicap, afin de leur permettre de suivre partiellement ou totalement un cursus scolaire ordinaire.



On en parle!!!!
Voici l'article publié par la République :
les-pagalhos-fetent-leurs-40-printemps

Et à venir, quelques photos du concert!!!

vendredi 7 mars 2014

Carnaval Biarnes

Ce mardi 4 mars, les élèves des deux classes bilingues et ceux de la CLIS ont participé au carnaval biarnes.
Du fait des intempéries, le défilé dans les rues de Pau a été annulé. Mais rendez-vous était donné sous le chapiteau, place de Verdun.
Tous les enfants de Pondeilh étaient déguisés en "tableaux". Ils ont dansé, chanté, serré la main à Sent Pançard et à Carronha.

D'où vient le carnaval? Qui sont tous les personnages? Quels contes et légendes autour du carnaval?
Je vous renvoie sur le site  du carnaval : http://www.carnavalbiarnes.com/culture-bearnaise/
Dans l'onglet culture, nous trouvons des informations sur le carnaval, les différents personnages de de la Pantalonada, les contes et légendes....



dimanche 2 mars 2014

Peir e lo lop

Au mois de décembre, les élèves de la classe bilingue et du ce2 ont assisté à la représentation de "Peir et lo lop", conte revisité et conté par Jan de Nadau.
A cette occasion, les enfants ont interviewé le chanteur. Cet entretien a été diffusé sur les radios locales,  Radio Oloron et France Bleue Béarn.

Voici l'entretien :

Entervista Jan de Nadau Peir e lo lop

jeudi 20 février 2014

Letra de l'escola N°9

Voici le dernier numéro de la letra de l'escola.

Au sommaire :
- ratification de la Charte des langues régionales
- Manifestacion "E viverà Calendreta?"
- Planvienguts!
- Carnaval Biarnes : Oc-bi sera de la fête!
- Calendreta aux journées des familles
- Tournée jeune public "Peir e lo lop"
- Conte musical sur la grande guerre
- Etude : édition occitane en aquitaine

Bonne lecture

Letra de l'escola n°9

samedi 25 janvier 2014

Assemblée Générale Oc-bi Béarn et Oc-bi Aquitaine le 1er février 2014

Tous les parents intéressés par l'enseignement bilingue sont conviés à l'assemblée générale des associations.
Voici le message qui nous a été envoyé, ainsi que l'invitation.


Bonjour à tous, Adishatz a tots, 

  Aquèth convit (pèça junta) qu'ei dedicat màgerment aus pairs d'eslhèves aluenhats deu hialat noste. Que mercejam hèra los regents bilingües e los parents investits dens las associacions locaus de'u har passar aus parents que n'aurém pas las coordenadas. Mercé !

Cette invitation (pièce jointe) est dédiée principalement aux parents d'élèves éloignés de notre réseau. Nous remercions beaucoup les professeurs des écoles bilingues e les parents les plus investis dans leurs associations de le faire passer aux parents dont nous n'aurions pas les coordonnées. Merci !

Comme vous le savez, notre AG se ballade à travers l’espace aquitain, il y a deux
ans en Gironde, l’an dernier dans les Landes, nous voilà rendus en 64 pour
cette année !



Retenez donc cette date :

le samedi 1er février 2014

Dans les locaux du CAP'Òc

 2 rue Ninot, Trespouey, 64 000 Pau

de 10h à 16h30.



- Le matin sera  consacré comme d’habitude à une rencontre avec des
personnalités locales (écrivain, chercheur, traducteur, enseignants…) qui
viendront présenter leur travail et échanger avec nous sur l’intérêt de
tisser la culture autour de l’école,

- L’apéritif sera festif  (conté  ou chanté)

- Le repas sera servi sur place

- L’après-midi sera réservée à la partie institutionnelle de l’AG



Au plaisir de vous revoir, à très bientôt !

Au plaser de'ns tornar trobar amassa !

Amistats,

Martine


Oc Bi Aquitània,
Associacion peu bilingüisme Francés-Occitan
dens l'ensenhament public
16 carrèra de Pujols 47 300 Vilanava d'Out
Tel:06.33.70.12.40
site: http://ocbiaquitania.free.fr/